片名:《粉碎死亡》 ====== 悬吧猪栏字幕社英语组 ====== 领衔主翻: 豆瓣@紫藤巷的ivy 译术总奸: 豆瓣@水浒三国金刚 压术指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
17个月后
救大命 死人 卖胳膊做X光手术 接下来咋办？
愿意帮助一个死人吗 小姐姐？ Help a dead fella, sister?
为了养家糊口 我找了份当碰撞测试假人的工作 I took a job as a crash test dummy to feed my family.
现在我这惨样 连家都回不了 Now I'm too damn ugly to go home.
你多多少少帮我一点吧 That's gotta be worth somethin'.
谢谢 Thank you.
上帝保佑你 God bless you.
上帝保佑她 God bless her.
哦 我的背！ Oh, my back!
泄特 最后一加仑都没了 Shit, my last gallon.
在我看来这似乎是个不合逻辑的错误 That seems like a logical mistake to me,
基于我们所知 based on what we now know
在那时简直不可想象 and could not have even imagined at the time.
你可以想象 Well, you can imagine their surprise
当那些刚死去的人发现自己死而复生是多么震惊 when it was discovered that the freshly-dead,
尴尬 害怕 手足无措 embarrassed, frightened, unsure of what to do
甚至不知道如何去面对这个处境 or even what to make of their own situation,
聚集在他们认为自己该在的地方 congregate where they know they're supposed to be.
坟墓 A graveyard.
在这里 这些人后来描述说 Here, these people would later describe
他们听到了那些死去了很久的亲友 that they heard the voices of long-dead friends
在坟墓里召唤他们的声音 and relatives calling to them from their graves.
没错 Right.
但是正常人都能想到 But it doesn't take a genius to know
要把六尺高的泥土推开 that trying to push six-feet of dirt out of your way
没有外力帮助是不可能做到的 isn't going to happen without some outside help.
- 所以 有人把他们挖了出来 - 正是如此 - So, they dig them up. - Exactly.
突然之间 死人都消失了 Suddenly, dead people are missing,
墓地被亵渎 这就是结论 graveyards are being desecrated, conclusions are reached.
你知道的 第一个电话 You know, the first phone call
总是最难以置信的 is always the hardest.
我最近听到些传言 I've been hearing rumors lately
说工会有可能和劳工谈判 about the possibilities of unionization and labor talk.
在地下圈子里 Well, in the underground circles,
我也略有耳闻 I've heard that too.
不过 这不是我要考虑的事 That's not my area of concern, however,
无论如何我也不会对此公开发表看法 and I am not prepared to make a public statement either way.
所以你现在要考虑的 So your concerns right now
主要还是科学角度的问题？ are mostly the scientific angle?
这个嘛 恕我直言 Well, I guess to be blunt,
我都不确定科学意味着什么了 I'm not really sure what science means anymore.
以上帝之名 我宣布 I claim this vehicle for our people,
这辆车归我等所有！ in the name of the lord!
归你妹！ Fuck you!
谁来给她解释一下 Let's explain this to her.
够了 Okay.
可以了 That's enough.
给她一点空间！她很害怕！ Give her room! She's frightened!
我等不想引起不必要的暴力冲突 We don't want to get her unnecessarily violent.
都别碰她！ Nobody touch her!
这车是我等的了 The car is ours.
不用管她 Forget about her now.
她以后会加入我等的 完全自愿地加入 She will join us later, only by choice.
这就是我等之力量！ That is our strength!
妈蛋 我还有吃的在车上 Bastards, my food is in the trunk.
你们反正都不用吃东西 You guys don't even eat.
你好啊 Howdy.
要搭顺风车吗？ You need a lift?
噢 小姐姐 你不会 额 Oh, man. You're, uh...
你不会打算偷我的车吧？ You don't wanna steal my car, do ya?
我听说 有人在几英里外的 I mean, they got that scam goin' on
路上设了个局 down the road a few miles.
他们把镇上所有车的汽油都偷光了 They steal the juice out of all the cars in town,
然后等你走出几英里以后 哗的一声 and they wait for you to get a few miles out, and wham.
蜂拥而上 真是一群王八蛋 They just swarm on you, they're Bastards.
你懂吗？他们就把车这么堂而皇之地开走了 You know? Because they just drive off in your car.
他们在镇上偷你的油了吗？ Did they steal your gas right in town?
你 额 你看上去还真憔悴 You, uh, you look really exhausted.
你还好吧？ Are you all right?
你该不会摊上这事儿了吧？ Is that what happened to you or somethin'?
没错 Yeah.
额 何不上车？我带你一程 Well, why don't you come in? Let me give you a lift.
来吧 Come on.
我是好人 我很友善的 我带你一程 I'm fine, I'm friendly. I'll give you a lift.
坐着别动 Stand still.
老实坐着 Don't move.
淦 你赢了 Fuck it. You win.
给我从车里滚出来 马上！ Get your dead ass out of this car, now!
你好 Excuse me.
听得见吗？ Hello?
内什么 已经过了宵禁时间了 Yeah, it's past curfew.
请你下车好吗？ Would you please step out of the car?
赶快 行吗？ Now, please?
宵禁？ Curfew?
是的 今晚开始生效 Yeah, it went into effect this evening.
街上不允许过夜 No one on the street past nightfall.
好了 我不管你要干嘛 但是 All right, I don't care where you got right now, but,
你不能在车里呆一整夜 you're not gonna sit in this car all night.
这条街归我管 This is my street.
我不是开玩笑的 来吧 下车 I'm not fuckin' around here. Let's go, out of the car.
快 Out.
搞笑 我看你也不像管事的啊 Funny, you don't look like a suit to me.
我是社区联防巡逻队的 I'm neighborhood patrol.
有问题吗？ Is that a problem?
有啊 那我能去哪儿呢？ Yeah, where am I supposed to go?
我带你去 走吧 I'll show you. Come on.
来吧！把你车窗关好 Come on! Roll up the window.
你不会把你的东西留在车里吧？ You're not gonna leave all that stuff in the car, are you?
哦 是哦 Oh, yeah.
我包里有一把枪 还有些别的东西 I have a shotgun and some other stuff in there.
嗯哼 Right.
所以呢？ And?
我感觉你看到什么都不会 And I get the feeling that you're not in the mood
觉得意外 for any surprises.
你很明智 That's very smart.
我希望这条街上其他人 I wish other people in this neighborhood
也有你这么明智 给我省点子弹 were as smart as that, it would save my bullets.
拿吧 拿出来 带上你的家伙 Go ahead. Go ahead, get your stuff.
你抖成这样 不像个活死人 You're shaking too hard to be dead anyway.
今晚到底要闹哪样？ So what'll it be tonight?
我这儿有个流浪的人 I got a vagrant here,
没地方去了 也没预定 with no place to go and no reservations?
哦 得了吧！我这房间都满了！ Oh, come on! I don't have any more room here!
已经人满为患了！ I've got enough people in here already!
我在执法 女士 你不能私自容留住客 It's marshal law now, lady. No private residency.
现在你最好闭嘴 让她进去 不然我把你们全部都抓起来 Now shut up and put up or I'll arrest the whole bunch of ya.
行吧 真倒霉 让她进来吧 Fine, fuck this shit. Send her in.
你会感谢我的 她可是真正的活人 You'll thank me later. She's a real live one.
你看上去累坏了 You look exhausted.
来厨房吧 我给你拿点喝的 Come in the kitchen. I'll get you something to drink.
霞霞侬 Thanks.
大家都在厨房呢 Everyone's in the kitchen.
要喝点茶吗？ You want some tea?
嗯 要啊 Yeah, sure.
是吗？ Really?
何不去客厅坐一会儿？ Why don't you have a seat in the living room?
我给你烧点水 I'll cook you up some water.
就在那儿 It's in there.
我不喝茶了 我睡哪儿？ Nevermind the tea. Where am I gonna sleep?
睡楼上 Upstairs.
嘿 等会儿 杰克 Hey, wait a minute. Jack.
咋了？ Yeah?
不如你带这位女士去她房间吧？ Why don't you show the lady up to her room?
遵命 You got it.
向后转 Turn around.
回你进来的那个方向 It's back where you came from.
越往北走 情况越糟糕 The further upstate you go, the worse it gets out here.
城市被霸占了 挤满了人 一片骚乱 Cities are used, so crowded and rioting.
倒是这儿有一点微妙的平衡 The balance is a little more delicate around here.
你也是离家无处可逃 跑到这儿的吗？ Running out of places to run?
你发生了什么故事？ So what's your story?
到这儿来的都是有故事的人 Everybody around here's got a good one.
不说也罢 Sorry.
又一个悲剧而已 Just another tragedy.
跟我说说呗 Tell me about it.
读了四年大学就为这个？ Four years of college for this?
不好意思 这是固定流程 Sorry about that. It's standard procedure.
可以理解 No surprises.
理解万岁 我可没兴趣跟尸体调情 Glad to hear it. I hate making passes at corpses.
你知道吗 你颜值很高 You know, you're good lookin'.
谢了 Thanks.
我累得要死 I'm really tired.
得先去睡会儿了 I just need to get some sleep.
晚安 Night.
你好 Howdy.
这儿有电话可以打吗？ Is there a working phone in here?
在那台琴上 On the harmonium.
你一个人旅行吗？ Are you traveling alone?
不 我打算回家 我有朋友在那儿 Nope, I'm trying to get home. I've got friends there.
哇哦 你运气不错 Wow, You're lucky.
- 有人在洗澡吗？ - 没有 你用吧 - Is anybody in the shower? - No, it's over there.
不好意思啊 Excuse me.
有事吗？ Problem?
我叫马丽 你呢？ My name's Mary. What's yours?
苏三 Susan.
你好 苏三 Howdy, Susan.
是这样的 我好像听到你打开了一盒肥皂 Listen, I heard you opening up a bar of soap in here.
我没有肥皂 我已经很久没用肥皂洗过澡了 I don't have any. I haven't had any for days.
我肯定整个人都发烂发臭了 你懂吧？ So I must really stink, you know?
我知道听起来有点奇怪 I know this sounds really weird,
我们 还根本不熟 I mean, we don't even know each other,
不过我们都是女孩纸 你晓得我的意思吧？ but we're both girls, you know what I mean?
我呢 又很怕一个人呆着 It's just that I'm really afraid to be left alone,
现在你来了 and now you're here.
这儿超诡异的 Things have been really weird around here.
不是我吓你 我真的好怕 I don't mean to scare you, but I'm really scared.
现在人人自危 Nobody trusts anybody anymore.
我也不会占你什么便宜 你说是吧？ What kind of advantage do you think I have over you?
来 我给你看 Here, let me show you.
看到了吗？ You see?
现在我们都坦诚相待了 Now we're both naked as jaybirds.
你还有枪 和肥皂 And you've got the gun, And the soap.
你要愿意的话 我可以帮你搓背 我推拿技术不错哦 I'll do your back, if you want. I'm good at it.
抱歉 Sorry.
我只是 你不知道对此我有多感激你 I just, you don't know how much I appreciate this.
我不想伤害你或其他任何人 I don't wanna hurt you or anyone else.
求你 让我继续洗吧 Please, just let me go on.
我只想保持现状 I just wanna be left as I am.
当我在一个地方呆太久时 That's what happens when I stay
就会发生这种事 in one position for too long.
血液集中在一个地方 The blood tends to pool in one place.
看上去很恶心 听起来很恐怖 It feels kind of gross and it sounds really terrible
当血液回流到我脚部 when it starts flooding back down to my feet again.
如果我身旁有别人 If I know I'm gonna be around people,
我就得倒立一会儿 I make sure to stand on my head for a while
让我的脸颊恢复红润 to get the color in my cheeks.
你知道用镜子来分辨我们吗？ Do you use the mirror trick to find us?
知道 Yeah.
为了这块肥皂 我可以把我能弄到的一切 I will give you everything I have
都给你 毕竟常言道:“皂滑弄人” and anything I can get my hands on for this bar of soap.
我需要行动自由 I need it to move freely.
帮帮我 我不是一个人 Help me. I'm not alone.
我们的数量比你们想象的要多 There are more of us like me than you'd think.
有时候真的是累赘 Sometimes it's a real drag.
必须不停地活动 不然血液就会停止流动 You gotta keep moving or your blood settles
或者器官会变异 and your organs go flat.
但是我 再也不需要睡眠了 But I don't even want to, or need to sleep anymore.
那你还有味觉吗？ What about taste?
你是指还能尝到美味？ You mean taste like flavor?
没了 味如嚼蜡 Nope, nothing.
那你开心吗？ And you're happy?
那你能怎么办？ Listen, what're you gonna do?
你会一直无家可归 没有工作 You're gonna live your life without a home, without a job,
你会逐渐衰老 腐朽不堪 直至死亡 and you're gonna grow old and decrepit and die.
唯独不同的是 你不会死 因为没有人会死了 Except, you won't die, 'cause nobody dies anymore.
你将以这种可悲的状态 And you're gonna spend the rest of eternity
在地球上虚度余生 wandering the face of the earth in that pathetic state,
祈祷自己可以躺下安息 wishing you could lay down and rest,
就像过去正常的人那样 但你 like people did in the good old days, but you can't.
再也无法安息了 Not anymore.
我很美 我的美貌 会永恒持续 I'm beautiful, and I will be, forever.
还有年轻 健康 强壮 And young and healthy and strong.
今天是我余生真正开始的日子 Today is the beginning of the rest of my life, for real.
我并不是社会的累赘 And I'm no burden on society.
我不需要消费 也不会浪费 I don't consume or waste anything.
所以我的选择有什么错呢？ So what's wrong with the choice I've made?
你能看着我的眼睛 诚实地告诉我 Can you look me in the eye and honestly tell me
我到底做错了什么吗？ what it is I've done wrong?
我暂时 I don't know.
还不知 Yet.
那么 你还在等什么呢？ Well, then what're you waiting for?
你怎么做到的？ How'd you do it?
没有任何明显的伤疤 No visible scars whatsoever.
非常专业的操作 你不觉得吗？ A very professional piece of work, don't you think?
安眠药 一个塑料杂物袋 Sleeping pills, a plastic grocery bag,
一根绳子拴在我脖子上 确保袋子不乱跑 and a string tied around my neck to keep the bag in place.
来点贝多芬的曲子调节气氛... A little Beethoven to set the mood...
这就是我成功的秘诀 And there you have the secret of my success.
这是一次令人眩晕 令人振奋的经历 It was a giddy, exhilarating experience to have all
所有这些毒素都被困在我的体内 没有出路 these poisons trapped inside my body, with no way out,
我知道我会闭眼 但当我醒来 knowing that I'd fall asleep and when I woke up,
我将拥有永恒的青春和美貌 I would be immortal, forever young and beautiful.
可你死了 But dead.
我没死 This isn't death.
我依然可以思考 感受 I still think and feel.
死人才会放弃希望 就像你 Dead people are the ones who give up hope, like you.
不能一个姿势静止太久 Can't stay in one position for too long.
我要睡了 I'm going to sleep now.
我关灯了 I'll turn out the light.
你醒了吗？马丽 You up there, Mary?
你在听我说话吗？ Can you hear me?
你可以为我们弹琴吗？ You gonna play for us?
为何？ Why?
你期待自己会活着见到 Did you expect that you would live to see
最后一代人类 the last generation of humans,
就如我们了解他们的五千年历史一样？ as we've known them for the last 5,000 years?
你看那儿 看那棵树 Look over there. Look at that tree.
那棵树就是终点 That tree is the end.
我看得一清二楚 终点！ That's how clear it is to me. The end!
你害怕吗？你有没有看我所看？ Does that scare you? Do you see what I'm seeing?
是的 牧师 我看到了！我也很害怕！ Yes, preacher man, I see! I'm scared, too!
错！ Wrong!
我看我所看 知我所知 你却一无所知！ Of what I am seeing right now, you see nothing!
你在害怕什么？ What are you afraid of?
你看到了世界的终结末日？ You see the end of the world?
这个世界是上帝的 永远不会终结 This is god's world. It's never going to end.
哦 诚然 上帝已经走了 Oh, sure, god is gone,
这次 他打开了一个巨大的 and he's opened a really big can
潘多拉的盒子 of theological worms this time,
但他这是在考验我等 but he's testing us.
我等是这个世界更美好道路的开端 We are the beginning of a better way for the world,
我等所看到的 是这一切的结局 and all that we are seeing is the end of all these things
正如我等所知 as we know them.
美好正在降临 Something beautiful is beginning.
道友们 我等离焰火如此近 焰火就在我等身后！ Man, we're so close to the fireworks, they're behind us!
加入我！转腚吧！ Join me! Turn around!
我不害怕 牧师！ I'm not afraid, preacher man!
告诉我们该做什么！ Tell us what we have to do!
听听 这才是我想得到的回应 Now, that's the kind of talk I like to hear.
但是你准备好了没？ But are you ready to know?
准备好知我所知的一切了没？ Ready to know what I know?
准备好张大眼睛 迎接失明了没？ Are you ready to have your eyes opened, to be struck blind,
这样你才能激活其它感官 so that you can see with your other senses?
你准备好知道原因了吗... Are you ready to know the why...
请注意 Please.
有人想在此处安眠 There are people trying to sleep here.
但当世界 And who are we
沉睡时 是谁 to disturb the world
在扰乱它的宁静呢？ as it slumbers peacefully?
去他妈的世界！ Fuck the world!
不要爆粗口！ Watch your language!
我指的是... I mean...
看看我们自己 Really, look at us.
我们是谁？ Who are we?
我等中的谁会改变世界？ Who are we to change the world?
流浪的 失业的 被遗忘的 The homeless, the jobless, the forgotten,
我等散发出腐朽的气味 and we really smell bad.
我等是谁？ Who are we?
耶稣是谁 牧师？ Who was Jesus, preacher man?
啊 确实 如果不是我等中的某一个人 Ah, indeed. If not one of us.
一个受压迫的流浪者 不惜一切代价说出真相 A downtrodden wanderer who spoke the truth at all cost,
用真相解放我等 并且永远拯救我等 and has liberated us with that truth and continues to do so.
全人类得到救赎的日子 The redemption of all mankind is 100 years away
距今还要百年 from the breath that I am now breathing.
复活者即将来临 The resurrection is coming.
那些死去的人即将复活 All those who have died will live again.
百年后 当这世界上所有 In 100 years, when everyone,
生命都消逝 and everything on this earth is dead,
我等将联手前进 代代传承 we will all join hands, generation after generation
继往开来 灵肉合一！ after generation, in flesh and spirit!
圣经预言了一切！ The big book says it all!
我等都将临幸与全能的我主握手！ And we'll all be shaking hands with the almighty himself!
诸公 我有一个非常重要的问题 People, I have a very important question
供你等思考 for you to think about.
你等是否准备好静候 Are you really ready to sit back
百年之后 等着每个人都死去？ 100 years and wait for everyone to die?
我主在等待尔等的回答 别犹豫了 The lord is waiting for your answer,
怹老人家可是个大忙人 and he is a very busy man.
听我说 我希望没打扰到你 Listen, I hope I'm not annoying you.
谢谢你容忍我 Thanks for putting up with me.
苏三？ Susan?
苏三 苏三 醒醒 苏三 Susan, Susan, wake up. Susan.
准备好面对疾风吧！ Prepare to be physically challenged!
凡能听见我声音的人 All those who are within the sound of my voice,
请注意 我现在大声宣读 I demand your attention, as I read aloud from the manifesto
针对现存于这个星球上的每一个男人 女人 孩子的 of the new order of every man, woman and child
最新规定 currently residing on this planet.
- 哦 不 - 我们是活死人！ - Oh, no. - We are death!
我很抱歉 I'm sorry.
告诉我我在做梦 Tell me I'm dreaming.
请告诉我这只是个梦 Please tell me this is a dream.
谢谢你 上帝！ Thank you, god!
谢谢 Thank you.
我该怎么办？这只是永恒的开始 What am I gonna do? This is just the beginning of forever.
哦 真他妈没用 Oh, fucking useless.
你想去哪儿呢？ Where do you think you're going?
抱歉 这样可杀不死我 Sorry, but I'm not up there.
你射杀的只是我的脑子 而不是我的灵魂 It's not the brain, but the soul.
你要如何杀死灵魂？ How do you kill the soul?
我给你试试这个 I'll get you for this.
我会找到办法对付你的 God, the ways I'll find to make you suffer.
闭嘴 我没法思考了！ Shut up, I can't think!
准备好迎接永恒的障碍了吗 Prepare to receive your eternal handicap,
这是你们想逃避上帝之手的惩罚 as punishment for trying to escape the hand of god.
救命！她疯了！ Help! She's gone mad!
别想搞我 你个死婆娘 Don't fuck with me, dead bitch.
上帝恨你们！ God hates you!
行了 伙计们 下一间房！ Okay, boys, next house!
下面又出啥幺蛾子了？ Now what the fuck's going on down here?
河莉秀特 Holy shit.
给我 Give me that.
你没打中！ You missed one!
他打中了！加一分！ He shoots! He scores!
- 耶！ - 耶！ - Yes! - Yeah!
我车呢？ Where's my car?
嘿 你到底站哪边的？ Hey, whose side are you on anyway?
我带了足够多的子弹 I'm packing enough ballistics here
多到能打得你像苍蝇拍那样轻盈 念经的 to make you as airy as a fly swatter, holy man.
快他妈告诉我车在哪？ Where the fuck is my car?
这不公平！ That's not fair!
人生本来就不公平 Life's not fair.
死亡亦同然 Neither is death.
很抱歉听到这句话 I'm sorry to hear about that.
欢迎来到旧世代的末日 婊子 Welcome to the last days of the old generation, cunt.
这是救赎的开始 This is the beginning of the redemption.
告诉我 过去有什么特别之处 Tell me, what in the past was so special
能让你如此不舍？ that you feel the need to hang on so tightly to this?
醒醒吧 Awaken.
加入我们 Join us.
我还有更重要的事要做 I have more important work to do.
更多灵魂要拯救 Many more souls to save.
你不觉得在这个时代 Don't you think that's a little redundant
这物件有点多余吗？ in this day and age?
我是说 真的 时代在变化 I mean, really, times are changing.
我不想让你的脑浆弄脏我 I hate to ruin my last clean shirt
最后一件干净T恤 with the back of your head.
你叫什么名字 女士？ What's your name, lady?
苏三 Susan.
苏三 不要试图阻止我 Susan, don't try to stop me.
我的所作所为都是上帝的旨意 It's god's decision that I do what I'm doing.
没有任何人 不管是你还是谁 No earthly force, not you nor anyone,
没人能阻止我 或者有权阻止我 can stop me, nor has the right to try to stop me.
你可真有意思 How very strange.
我开始有点喜欢你了 苏三 I think I'm beginning to like you, Susan.
- 天呐 你还好好的 - 好好的？ - Jesus, you're good. - Good?
耶稣是最好的 Jesus was the best.
丹？ Dan?
别看着我 苏三 Don't look at me, Susan.
你走了以后出事了 Something bad happened here while you were away.
我很抱歉 I'm sorry.
发生咩事？ What happened?
你去过盥洗室了吧 You've been to the bathroom. You know.
泡浴缸的人 是我 It's me in the bathtub. Was me.
你不如先坐下？ Why don't you sit down?
电话响个不停 你知道吗？ The phone just wouldn't stop ringing, you know?
多年前 我妈死于癌症 When my mom died of cancer all those years ago,
我那时候以为 我好不容易摆脱这个婊子了 I thought that was it, I was rid of the bitch for good.
叮铃铃！ Ring, ring!
“哈喽啊 儿子！” "Hello, son!"
“嗨 老妈” "Hi, mom."
丹 这不可能 Dan, that's impossible.
你妈已经火化了 Your mother's been cremated.
你在说什么呢？ What are you saying?
我最小的妹妹死于车祸 My youngest sister was killed in a car accident.
她的宝宝椅从安全带上脱落飞了出去 Her child safety seat broke free of the seatbelt
当时我们被一辆银色凯迪拉克追尾了 when we got rear-ended by a silver Cadillac.
叮铃铃！ Ring, ring!
我那小妹啥时候学会用那该死的电话了？ Where the hell did she ever learn to use the damn phone?
简直疯了！ It's insane!
电话就是响个不停 And it just kept ringing.
每次我一接电话 就是一个又一个已经遗忘的朋友 Every time I answer, a newly forgotten friend,
或者从没听说过的亲戚 relative I've never even met or heard of.
所以 我把电话线拔了 So, I took the phone off the hook.
可是电话机还在响 这 这特么什么鬼啊？ And it still kept on ringing. I mean, what the hell is that?
我能怎么办？ What was I supposed to do?
那时候你又上哪儿去了？ And where were you?
抱歉弄得这么乱 Sorry about the mess.
我真的很郁闷 I was really upset.
你的脸肿么了？ Is there something wrong with your face?
剩下这点我留着给你的 I saved the rest of this for you.
谢谢 Thanks.
谢啥 不用客气 我脸也没事儿 Nothing, actually. There's nothing wrong with my face.
能有啥事儿？ Or is there?
我对我自己一向都是很好的 It's always been fine by me.
非常好 Very fine.
你还是这么贴心 亲爱的 You're as sweet as ever, lover.
你看 看见没？ There, you see?
没有任何伤疤 No scars to hide.
只有羞愧 Only shame.
我刚才看你的时候 就已经知道了 When I look at you, I can tell.
你成了活死人 You're dead.
关键在于看眼睛 对吗？ It's in the eyes, isn't it?
我的脸就像漂浮在头前面一英尺的地方 My face feels like it's floating a foot in front of my head
而中间的空间被潮湿的混凝土填满了 and the space in between is filled with wet concrete.
做一个鬼脸就像 Making a face is like
打一个长途电话 placing a long-distance telephone call.
不会痊愈了 They won't heal.
我一握拳就会裂开 Little slits that open every time I make a fist.
像愤怒的口子 Like angry mouths.
痛吗？ Does it hurt?
里面痛 On the inside.
但外面感觉不到痛 But not on the outside.
不真实 Not for real.
天啊 你好美 Jesus, you look beautiful.
喝了它 Drink up.
这牛奶变味了 That milk is sour.
咋的了？ What's the matter?
不行 I can't.
我不行了 I can't do it.
没有血 No blood.
没血都硬不起来 Can't get hard without blood.
可是我爱你 But I love you.
我们会有办法的 We'll find a way.
对不起 我跟个白痴一样 I'm sorry. I feel like such an idiot.
有时人会被自己的情绪冲昏头脑 Sometimes you get carried away with your emotions
做出鲁莽的决定 and make rash decisions.
瞧我 Look at me.
我真是个混蛋 What an asshole.
瞧我对自己做了什么 Look at what I did to myself,
在一个理智的时刻逃离这种疯狂 in a sane moment to escape from this insanity.
我犯下了永恒的罪过 My sin quite literally on my sleeve for eternity.
我当时 在想什么呢？ I mean, what was I thinking?
我会与众不同吗？ Things would be different for me?
我一直这么疯批 感谢上帝 That I've just been going, thank god,
疯批了辣么久 以为这样就能结束疯批吗？ mad all this time, and that this would end the madness?
我有点不舒服 I feel sick.
你要躺下吗？ Do you wanna lie down?
不 No.
我想听你说话 I wanna hear you talk.
你疯了 永远年轻 永远傻逼 You're crazy. Forever young, forever dumb.
为什么我不明智地 Why didn't I have the good sense
想出用毒药呢？ to think of poison for myself?
我想我爱你胜过爱自己 I guess I love you that much more than myself.
毒药？ Poison?
为了我爱的女人 For the woman I love.
但这不公平 But that's not fair.
我知道 但你以后会感谢我的 I know, but you'll thank me later.
我并不是要杀你 你不会死的 I'm not killing you. You can't die.
死 多么愚蠢的一个词 死亡再也没有任何意义了 Death, what a silly word. It doesn't mean anything anymore.
现在众生皆是平等的 And now we're all equal because of it.
我并没有死 你即将变成的状态也不是死人 What I am isn't dead. What you're now becoming isn't dead.
我已经超越了生死 所以能坐在这里跟你说话 I've gone beyond living and I'm sitting here talking to you.
我还未死 I haven't died.
我只是有一点变异了 I'm simply folded a little differently.
很快 你也会这样 And soon, so will you.
你他妈疯了吧 You're fucking out of your mind.
你为什么不懂我呢？ Why?
你总不能这样慢慢变老 You can't tell me you're ready to grow old and die
最后看着我保持年轻健壮而死去吧 and watch me stay young and healthy.
这种情况下 谁伤谁更深呢？ Who would be hurting who more in that situation?
你以为我会给你养老送终 You think I wanna stick around, feed you through a straw,
照顾你吃喝拉撒吗？ and wipe away your shit?
选择这条路 我们就可以平等了 This way, we can be together as equals.
好了啦 我知道你不会冲我开枪的 Come on. I know you're not gonna shoot me.
你开枪能怎么样呢？ What's it gonna do?
你只会把我的肉身搞得一团糟 You'll just end up messing me up.
然后就这么过日子吗？ Can you live with that?
你打算永远照顾那样的我吗？ Are you really ready to take care of me forever?
我可不想 I don't think so.
你是对的 You're right.
你会睡着 然后变异 You will fall asleep eventually and fold, you know.
你一点儿都不觉得愧疚 是吗？ It doesn't bother you a bit, does it?
拜托 不要这样 Please, don't even think it.
我就想这样 That's what I thought.
你还没准备好以后每天 You're not ready to spend eternity
都亲吻一个爆开花的西红柿脑袋吧？ kissing a squashed tomato, are we?
你这个虚荣 懦弱的小逼养 You vain, frightened son of a bitch.
给我 Get out
滚出去 of my sight.
我什么都听你的 Whatever you say.
给我倒杯水 Pour me a glass of water.
我还能感觉到那些毒素 我想吐出来 I can still feel it in my system and I wanna puke it out.
小心点 宝贝儿 Careful, babe.
从水槽接水 From the sink.
我要一直盯着杯子 别他妈再耍花招 I wanna see that glass at all times.
快点 快啊！ Come on, hurry up!
好 放桌上 Okay, put it on the table.
退后 Now step back.
拜托你睡吧 苏三 Please go to sleep, Susan.
躺下睡吧 Now I lay me down to sleep,
我祈求上帝留住我的灵魂 I pray the lord my soul to keep.
但如果我醒来已经变异 But if I fold before I wake,
我祈求上帝带走我的灵魂 I pray the lord my soul to take.
早知道我就该趁机打死她 I should've shot her when I had the chance.
看！这儿还有一个 Look! There's another one.
你怎么会 How did you come to find yourself
落入这步田地 我的朋友？ in this sorry state, my friend?
我坠楼了 I fell.
很典型 我明白了 Typical. I understand.
求你 Please.
带我回家 Take me home.
我的爱人 My lover's
在等我 waiting for me.
没问题 我的朋友 Certainly, my friend.
我们会帮你的 We'll help you.
苏三！ Susan!
我回来了 I've come back.
求你 Please.
让我进来 Please let me in.
《粉碎死亡》全片完 谢谢观赏 ====== 悬吧猪栏字幕社英语组 ====== 领衔主翻: 豆瓣@紫藤巷的ivy 译术总奸: 豆瓣@水浒三国金刚 压术指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你